close

雖然玩這款遊戲可以練練英文

但有時候還是會霧沙沙

現在終於有台灣之光的玩家製作了中文補丁啦~(H1Z1官方認可)

先PO一下作者的話以及載點(轉自巴哈)

 
 
 
[更新日期] (GMT+8 ) 2015年 3月20日 09:35
[檔案名稱] H1Z1繁中化 - KK - 第四版.rar   
[檔案大小] 55.7 MB
[安裝需知]
建議自行備份再進行覆蓋動作
若裝完中文化有亂碼的問題
請先重新比對遊戲資料
再進行繁體中文化檔案的覆蓋!!
 
[檔案下載點]
 
 
 
 
[安裝說明]
 
解壓縮路徑為:
..\\\\Steam\\\\steamapps\\\\common\\\\H1Z1\\\\底下
 
 
 
開發者的話
 
這是運用Google翻譯的API處理的繁體化檔案
為了測試當前工具是否有效，所以先行釋出
遊戲內的文字說明感覺很奇怪 是正常的喔!
備份檔案也包含在壓縮檔中,
若覺得不習慣,覆蓋回原檔還原就ok囉~
 
稍過幾天繁化工具將會釋出,各方好手都可以推出自己校訂後的繁體版本
甚至是其他國家的語言
只要有Google翻譯的支援
實現萬國語言的夢想是可能的!
 
目前繁化工具的功能開發告一段落,
最快3月8日(日)就會釋出程式,
但不包括地圖小幫手、合成小幫手
 
有任何問題麻煩在本串回覆,
或是來訪RC群詢問與同樂
謝謝!
 
By 婰芯 2015.02.27

 如有興趣使用的玩家們，可以持續追蹤巴哈KK此文

3月19更新內容

  1. 玉米種植
  2. H1Z1外觀寶箱
  3. 表情: 憤怒鳥
  4. 外觀: 黑色的帆布牛仔帽
  5. 所有參與周末的Battle Royale玩家都可以得到這件「我盡力了」的衣服。 感謝寡M提出修正已排入下次更新
  6. 迷彩襯衫
  7. 賽車帽
  8. 藍色的全罩式防毒面具
  9. Battle Royale 30天通行證
  10. 獸皮背包
  11. 外觀: 綠白色的賽車帽
  12. H1Z1外觀寶箱鑰匙
  13. 外觀: 迷彩襯衫
  14. 外觀: 黑色帆布牛仔帽
  15. 外觀: 我累了 (I Tried) 潮T
  16. 9mm 子彈
  17. 綠白色的賽車帽
  18. 外觀: 灰黃色的背包
  19. 外觀: 灰黃色的背包
  20. 這是一支可以開啟外觀寶箱的鑰匙，而且可以永久地存放在你的帳號裡頭。
  21. 藍色的全罩式防毒面具
  22. 按下M可以開啟高畫質地圖 [預設按鍵: M]
  23. 這個 .380 子彈是R51自動手槍所使用的彈藥
  24. 「冠軍潮T」在周末的Battle Royale比賽當中獲得第一後就可以得到了。
  25. 黑色的帆布牛仔帽
  26. Battle Royale 30通行證
  27. 黑色的帆布牛仔帽
  28. R51是一把.380口徑的半自動手槍
  29. 外觀: 獸皮背包
  30. Battle Royale 30天通行證將會給予玩家無限制次數的進入 Battle Royale模式，購買之後就開始計時並且生效。如果在通行證生效的期間帳號裡頭擁有活動門票，它不會扣除你的活動門票。
  31. 紅色的阿囉哈Pop衫
  32. 外觀: 獸皮背包
  33. 貝瑞塔 M9
  34. 紅色的阿囉哈Pop衫
  35. 粗糙的手繪地圖
  36. 或
  37. 獸皮背包
  38. 迷彩襯衫
  39. 我累了潮T (I Tried)
  40. Battle Royale 30天通行證
  41. H1Z1 外觀寶箱
  42. 外觀: 綠白色的賽車帽
  43. 貝瑞塔M9 是使用9mm的半自動手槍
  44. 可以用來製作火藥，或是加速作物的生長
  45. 貝瑞塔M9
  46. 潮紅色的賽車帽
  47. 金屬儲存箱
  48. 外觀: 潮紅色的賽車帽
  49. Skin: 愛國賽車帽
  50. 按下M鍵可以開啟粗糙的手繪地圖 [預設按鍵: M]
  51. 乾燥的玉米種子
  52. 9mm子彈是貝瑞塔M9手槍專用的子彈
  53. 乾燥的小麥種子
  54. 高品質Pleasant Valley地圖
  55. 外觀: 紅色的阿囉哈衫
  56. R51 .380
  57. 外觀: 潮紅色的賽車帽
  58. 外觀: 灰黃色的背包
  59. 9mm 子彈
  60. 高品質的Pleasant Valley地圖
  61. 當前你沒有擁有這個表情
  62. 這些已經乾燥的種子而且不能再用來種植。吃掉它們可以增加少量的能量。
  63. 乾掉的小麥種子
  64. 憤怒鳥
  65. 彎弓
  66. .380 子彈
  67. [[*key*]] 收獲了 [*target*]
  68. .380 子彈
  69. 由政府認可的防護物，它可以防止有毒化學物、有機氣體和微粒。
  70. 最熱門的物品
  71. [[*engine*]] 切換引擎的開/關
  72. 彎弓
  73. 外觀: 我累了潮T (I Tried)
  74. 外觀: 迷彩襯衫
  75. 金屬儲物箱
  76. 粗糙的手繪地圖
  77. 玉米種植
  78. 潮紅色的賽車帽
  79. 外觀: 愛國賽車帽
  80. 乾燥的玉米種子
  81. 外觀: 紅色的阿囉哈Polo衫
  82. 表情: 憤怒鳥
  83. 我累了潮T (I Tried)
  84. 澳洲(AU)
  85. 憤怒鳥表情
  86. H1Z1 外觀寶箱鑰匙

 

有興趣一起翻譯或翻譯其他語言的可以參閱作者的開發工具唷^^

多國語言翻譯工具開發中 ( 97 %)

使用教學以及系統連結：

 

(期望會有其他玩家釋出不同的翻譯版本喔)

 

 

當前實現功能：
  1. Dat及Dir文檔同步產生
  2. 即時預覽修改後的文本
  3. 內文翻譯及修改
  4. 文本Google翻譯
  5. 系統自動輸出原文文本
  6. 系統自動輸出Google翻譯文本
  7. 文本存檔
  8. 存檔後自動刷新內文表格
  9. 工作暫存、暫存讀取
  10. 搜尋功能(純數字=字串序列；文字=譯文)
  11. 表格顯示原文及譯文
  12. 翻譯後可執行上一步、下一步
  13. 使用者翻譯過的資料列，不會受到自動輸出的影響
  14. 使用者可以跳行翻譯、設定
  15. 使用者可以跳行使用上一步、下一步功能
  16. 伺服器名稱在自動輸出時不會被翻譯
  17. Google輸出時不會翻譯到變數原文（如[*key*]）
  18. 版本媒合，將新版本新增的字串併入舊版本整合
  19. 提示當前字串是否為伺服器名稱
  20. 版本媒合顯示資料行日誌
  21. 翻譯後的更動紀錄
  22. 使用者的更新紀錄日誌
開發中：
  1. 多國語言翻譯選擇 - 85%
  2. 錄製程式使用教學 - 65%
  3. 自動輸出多線程支援 - 30%
  4. 協同翻譯平台，提供更多翻譯參考及交流 - 10%
  5. 程式碼開源計畫 - 20%
已知問題：
  1. 若在自動輸出過程中瘋狂亂按，會產生讀取卡行的問題
 
 
 
(Update!) 輸出成果

 

 

 

期待補丁完整化~~撒花!感謝婰芯無私的精神~

 

arrow
arrow
    文章標籤
    h1z1 補丁 覆蓋 翻譯 開發 安裝 繁體
    全站熱搜

    onitaiaoi2 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄